D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniG
Quand vas-tu lui dire?
Je ne vais pas lui dire.
Si je peux le cacher, je veux le faire pour toujours.
Si vous voulez continuer de travailler ici,
vous devez me montrer correctement ce que c'est.
Et si je refuse? -Ça deviendra évidemment un problème.
Soit vous pouvez prouver que c'est sûr soit...
Vous allez bien? Vous pouvez...
Ou je peux démissionner.
Lee Soo Yeon. Réveillez vous. Lee Soo Yeon.
Lee...
Il...
Lee Soo Yeon. Lee Soo Yeon.
Hey, réveillez vous.
Lee Soo Yeon!
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai vu des gens se battre par ici.
Cheval numéro 1 appelle cheval numéro 7
Cheval numéro 7 appelle cheval numéro 2.
Cheval numéro 2 appelle cheval numéro 4.
Cheval numéro 4 appelle cheval numéro 1.
D'accord. - Cul sec, cul sec.
Cul sec, cul sec.
Voilà l'alcool.
Bois, bois.
Le Chef Choi vient juste d'appeler.
Il est arrivé une urgence alors il ne pourra pas venir aujourd'hui.
Vraiment? -Ah...
Il devait apporter du jokbal (pieds de porc)
Tu n'es pas rassasiée? - Je peux continuer de manger.
[Han Yeo Reum]
Lee Soo Yeon.
Où est Lee Soo Yeon?
Le propriétaire du restaurant l'a emmené.
Que s'est-il passé?
Comment a-t-il été blessé? - Laisse moi te demander quelque chose d'abord.
Combien...
tu en sais sur Soo Yeon?
Combien tu en sais sur lui?
Son bras...
et sa jambe droite.
Qu'est-ce que c'est?
[Fox Bride Star]
[Nous sommes fermés aujourd'hui]
Tu vas garder ça secret?
Je te demande si tu vas garder ça secret.
Dis moi d'abord. - Promets le moi d'abord
Sinon, je ne peux pas te le dire.
Je suis désolé, mais je ne peux pas te promettre ça.
J'ai déjà reçu des ordres du directeur.
Et je suis responsable et obligé d'enquêter et de rapporter
la moindre chose sur Lee Soo Yeon.
Pourquoi tout ça?
Pour la compagnie et mon poste au service de sécurité.
Il a fait quoi pour nuire aux bénéfices de la compagnie?
Ou il a endommagé des installations publiques?
L'enregistrement de surveillance que le bureau m'a montré
et ce que j'ai vu aujourd'hui de mes propres yeux
est considéré comme anormal.
Tu ne vois pas qu'il essaye vraiment dur de vivre une vie normale?
Je ne peux pas voir ça de cette façon.
Pourquoi? Pourquoi tu ne peux pas?
Il porte une prothèse qui n'a pas été approuvé
et il fait des choses que les gens normaux sont loin de pouvoir faire.
Alors comment ça peut être considéré comme sûr?
Qui peut assurer que ça ne sera pas dangereux?
Je peux. - Chef Yang.
Je peux te l'assurer.
Je vais tout mettre en jeu pour en prendre la responsabilité.
Et comment vas-tu faire ça exactement?
Je l'ai vu depuis le début.
Depuis qu'il le porte
et qu'il a commencé à marcher.
Depuis qu'il a été capable de bouger sa main, son bras
et sa jambe
jusqu'au moment où il a pu commencer à vivre comme une personne normale.
Je l'ai vu traverser tout ça du début à la fin.
Il voulait juste devenir normal, pas spécial.
Je sais très bien qu'il a choisi de porter ces prothèses
car il voulait juste vivre une vie normale.
Alors...
tu peux juste laisser couler?
Seo Goon. - Je t'en supplie.
Ne parle à personne
de son secret.
[Fox Bride Star]
Lee Soo Yeon, que s'est-il passé?
Episode 17 "Les choses qui changent"
[Itinéraire passager E-billet]
[Nom du passager: Hwang In Bae]
Venez par là.
Je suis venu travailler
vraiment tôt ce matin juste pour vous.
Je n'ai même pas pu voir mon propre mari qui est parti en voyage d'affaires.
Merci, Chef Heo.
Vous ne pouvez pas laisser ça sale juste parce que vous l'utilisez comme stockage.
Ça allait être utilisé comme zone de repos pour les employés.
Vous savez combien j'ai dû me battre, n'est-ce pas?
Ne vous inquiétez pas. Nous allons garder cet endroit propre.
Bien alors. Je vous fais confiance, Responsable Oh.
Chéri, c'est moi. Où es-tu maintenant?
La prochaine fois tu devrais réserver un vol
qui part de Incheon, pas de Gimpo.
Alors j'aurais pu te voir embarquer.
D'accord.
Fais bon voyage, chéri.
Bye.
Bonjour. - Bonjour.
Passez une bonne journée.
Qu'est-ce que la Chef Heo fait ici à cette heure?
Tu as fini? - Oui.
Tu as l'air heureuse.
Oui.
Allons-y. - Allons prendre quelque chose à manger.
Oui, j'ai vraiment faim.
Qu'est-ce qu'on devrait manger? - Quelque chose de délicieux.
Tout se passe bien avec l'enquête sur Lee Soo Yeon?
Aish, vous êtes vraiment obsédé.
Pourquoi vous continuez d'interférer dans le travail de mon équipe?
On dirait
que Seo Goon se préoccupe beaucoup de Lee Soo Yeon.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire?
Je suis juste inquiet
que vous ne puissiez négliger votre devoir dans cette enquête
à cause de ça.
Ah, vous n'arrêtez pas de dépasser les bornes.
Vous pensez que je suis un idiot qui ne sait pas
faire la différence entre affaire publique et privée?
Je ne suis pas sûr.
Je le découvrira une fois que le résultat de l'enquête sortira.
Bonjour, Chef. - Hey.
Bonjour. - Bonjour
Je t'en supplie.
Ne parle à personne
de son secret.
Je suis juste inquiet
que vous ne puissiez négliger votre devoir dans cette enquête.
Bon sang, ça me rends dingue.
Il a prit une journée de repos car il est malade?
Lee Soo Yeon? Encore? - Oui, il ne se sent pas très bien.
Est-ce que Lee Soo Yeon souffre d'une maladie chronique?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Il a déjà pris une journée la dernière fois qu'il était malade.
Ça ne fait même pas si longtemps et il est encore malade.
Ne faites pas des conclusions absurdes.
On dirait qu'il ne reviendra pas jusqu'à ce week-end
alors couvrez le s'il vous plaît.
D'accord.
[Han Yeo Reum]
Lee Soo Yeon, vous êtes très malade?
[Lee Soo Yeon, vous êtes très malade?]
Vous avez été blessé hier soir?
Où êtes-vous? A la maison ou à l'hôpital?
Que faire, il a été blessé?
Quelqu'un a été blessé?
Bonjour, Chef d'Equipe Seo.
Qui a été blessé?
Ce n'est rien.
C'est Lee Soo Yeon?
On dirait qu'il n'est pas venu travailler aujourd'hui.
Où est-il blessé?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûre s'il est malade ou blessé.
J'ai juste entendu qu'il avait pris un congé maladie.
Quoi qu'il en soit,
pourquoi vous n'arrêtez pas de demander?
Vous avez besoin de voir Lee Soo Yeon pour quelque chose?
Non, je n'ai pas besoin de le voir.
Je suis juste intéressé.
Intéressé?
Lee Soo Yeon ne vous l'a pas dit?
J'étais son frère auparavant.
Tu devrais rester couché.
Le Docteur Eun est venu.
Il a traité la brûlure.
Tu as une brûlure
et tes muscles ont été blessé en interne.
Tu as besoin de repos absolu.
Jusqu'à quand?
Jusqu'à ce que tu te remettre complètement.
Ça pourrait être une bonne idée de démissionner et prendre du repos.
Ce n'est pas difficile de travailler à l'aéroport
plus longtemps de toute façon?
C'est le chef de l'équipe de sécurité qu'il t'a emmené ici.
Tu as une blessure profonde.
Alors c'est pour le mieux.
Si tu es tendu et développe une gangrène gazeuse,
ça sera vraiment gênant. Tu le sais, n'est-ce pas?
Tu ne peux pas les porter pendant un moment.
Utilise ça jusqu'à ce que tu sois pleinement remis.
Prends un peu de repos.
Je serai dehors. Appelle moi si tu as besoin.
Et le restaurant? - Je vais fermer pour quelques jours.
Alors passez moi mon téléphone.
Tu es banni de ça également.
C'était il y a longtemps.
Sa mère et mon père se sont mariés.
Pendant 3 ans, on a été une famille.
Nos parents ont divorcé et on est à nouveau devenu des étrangers.
Je ne savais pas.
A cause de différents malentendus,
on ne se parle même plus maintenant.
Je suis encore inquiet pour lui.
La situation de Lee Soo Yeon est assez spéciale.
Vous savez
ce que je veux dire, n'est-ce pas?
[Handicap de 1er degré, porte une prothèse]
Oui, en quelque sorte.
Non, je ne sais pas vraiment en fait.
Alors...
vous pouvez me le dire?
A quel point est-il blessé?
J'apprécierai
si vous me le disiez en détails, Han Yeo Reum.
Je suis désolé.
Je ne sais pas grand chose.
Maintenant que j'y pense,
je le connais à peine.
Je suis désolé, la réunion avec le Président a pris plus longtemps.
Vous êtes au courant de ce qui s'est passé?
Il y a eu une sacré agitation au T1 ce matin.
Vous connaissez Bang Seok Hwan, l'ancien sénateur?
Il s'est fait prendre par sa femme, à partir en voyage golf
avec sa jeune maîtresse. Il a été complètement humilié.
La femme
l'a attrapé par le col et giflé.
Elle n'aurait pas dû l'humilier en public.
Tout de même, il a été sénateur vous savez.
Un gifle en plein visage n'était pas suffisant. Il mérite pire pour ce qu'il a fait.
Je suis désolé, Directeur.
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
Je ne pense pas pouvoir assister à cette réunion. Je suis désolé.
Le service des passagers
n'a pas terminé le planning pour le concert de Noël.
Si vous n'avez rien de spécial à dire,
je vous ferai un rapport papier demain. Je vais y aller alors.
Que se passe-t-il?
Elles se sont encore battus?
Le service de sécurité a un entraînement aux armes ce matin.
Si vous n'avez pas d'ordres spéciaux, je vais aussi devoir m'excuser.
Quoi?
Que se passe-t-il aujourd'hui? - Ce n'était pas amusant ou touchant.
Vous avez rassemblés des gens occupés et travaillant dur
pour dire des ragots sur un ancien sénateur ayant une aventure.
Quoi? - Vous voulez
que je fasse le rapport de mon équipe maintenant?
C'est bon. Faites le juste sur papier.
Pourquoi tu t'en prends à moi? - Quoi?
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Si vous ne m'avez pas entendu, laissez tomber.
Hey, Chef Lee.
Je suis désolé d'être en retard.
Ne vous inquiétez pas. La réunion d'aujourd'hui est annulé.
Hey, Chef Lee. Tu ne m'entends pas?
Pourquoi... cet espèce de coincé...
Ah, pour qui ils me prennent?
Vous êtes facilement irrité?
Vous êtes facilement irrité et manquez d'énergie?
Essayez le ginseng rouge.
Vous aimeriez essayer?
Chérie, essaye ça. - Merci.
C'est sous forme de gelée, alors c'est facile à manger.
C'est bon? - Ce n'est pas pâteux?
Merci. - Merci.
Bien. Vous pouvez juste y aller.
Bonjour. Vous cherchez un cadeau pour quelqu'un?
C'est pour ma belle-fille.
Alors c'est parfait. C'est merveilleux pour la santé des femmes.
Vous aimeriez voir? - Oui.
Donnez moi une boîte. - Wahou
Tu as quelque chose à me dire?
Quoi?
Non, rien.
Et toi? - Moi non plus.
Vraiment? - Oui, vraiment.
C'est bien. On a tous les deux rien à dire.
Mai Na Young Joo, tu ne crois pas
que tu es un peu trop sensible?
Tu es horriblement étroite d'esprit
concernant ce que je t'ai dit. Tu ne me parles même pas.
Comment je vais pouvoir te dire quoi que ce soit à partir de maintenant?
Hey.
Le vieil homme là-bas...
Pourquoi tu me parles tout à coup d'un vieille homme quand je m'adresse à toi?
Où? - Il se tient là
depuis 2h.
Et il n'a pas bougé depuis.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Tu as une invitée.
Chef Yang.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il est de Jeju.
Il était supposé retrouver son fils et sa belle-fille
en zone de transfert et aller aux Etats-Unis avec eux.
Mais il y a quelque chose d'étrange avec son billet.
Comment ça? - Son vol jusqu'à Incheon est valide
mais son vol jusqu'aux Etats-Unis a été annulé.
Et son fils et sa belle-fille?
Ils ne sont pas encore arrivés.
Monsieur, vous pouvez me donner le numéro de votre fils?
On a besoin de ça afin de savoir ce qui ne va pas.
Vous n'aidez pas en étant têtu.
Nous avons besoin du numéro de votre fils
pour vous aider avec cette situation.
Quelque chose semble étrange, vous ne pensez pas?
Bonjour.
Je suis Han Yeo Reum, et je travaille pour la corporation des aéroports de Corée.
Il semble que vous avez un problème
avec votre billet d'avion.
Si ça ne vous dérange pas, on peut appeler votre fils
et vérifier ce qui se passe?
Prenons son passeport et emmenons le au contrôle d'identité.
Attends. - Sunbae.
Tu ne vois pas que Han Yeo Reum lui parle?
Son billet est étrange et sa famille n'est pas là non plus.
Alors on ne devrait pas l'emmener au contrôle d'identité?
Na Young Joo, je t'ai dit t'attendre.
Il...
ne décroche pas.
Pardon?
Je l'appelle depuis ce matin,
mais il ne décroche pas.
Comment te sens-tu?
Je vais bien.
Je ne peux pas sentir la douleur, alors ça ne fait pas mal.
Je n'aurais pas dû t'arrêter.
Quand tu as décidé de quitter le T1,
j'aurais dû te laisser partir.
Pourquoi vous dites ça tout à coup?
Tu m'as demandé
quel genre de personne est Moo Ja.
Oui. - C'est un homme très fort et honnête.
Il a ses propres croyances.
Et il prends son travail très au sérieux.
Je ne pense pas
qu'il sera clément avec toi.
Vous...
essayez de me dire
de démissionner?
Si quoi que ce soit à propos de toi devient public,
tu finiras par être blessé à nouveau.
Tu le sais.
Les gens vont commencer à me regarder différemment
comme ils le faisaient quand j'ai été en fauteuil roulant pour la 1ère fois.
Tu seras capable...
de gérer ça à nouveau?
Tu as fini de lui parler?
Je ne suis pas sûr que le faire démissionner
soit la meilleure chose pour lui.
Il prévoyait seulement de travailler là 6 mois,
et il a toujours été préparé à démissionner n'importe quand.
Il pensait peut-être de cette façon avant,
mais les choses pourraient être différentes maintenant.
Il pourrait y avoir une raison pour laquelle il ne veut pas partir.
Pourquoi tu l'as amené ici?
Tu aurais dû le conduire à la police.
Il refuse d'y aller.
On ne peut pas le laisser rester ici jusqu'à ce qu'il retrouve sa famille?
Ah, c'est tellement frustrant.
Je suis désolé stressé car on est surchargé de travail.
Mais tu apportes même un problème qui n'a rien à voir avec nous.
Vous ne pouvez pas juste le laisser rester
jusqu'à ce qu'il trouve sa famille?
Bon sang.
Il a mangé?
J'étais sur le point d'aller lui chercher quelque chose.
Regarde comme tu es gauche.
Ça devrait être la 1ère chose que tu fais avec un aîné.
Bon sang. -Je vais chercher quelque chose immédiatement.
Mon dieu, Han Yeo Reum est une telle nuisance.
D'accord.
C'était la police? - Oui.
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
Han Yeo Reum.
Je viens d'avoir la police.
Et apparemment le vieil homme a une fille.
Sa fille vit aussi à Jeju.
Et dieu merci, la police a pu la joindre.
Non, ils n'ont pas encore pu joindre son fils.
D'accord. - Oui, d'accord.
Appelez moi dès que vous avez des nouvelles.
Au revoir.
[Lee Soo Yeon]
[6 sms de Han Yeo Reum, 12 appels manqués de Han Yeo Reum]
Lee Soo Yeon, vous êtes très malade?
Vous avez été blessé hier soir?
Où êtes-vous? A la maison ou à l'hôpital?
Lee Soo Yeon, vous allez bien?
Répondez dès que vous recevez mon message.
Lee Soo Yeon, vous allez vraiment bien?
[Episode 18 à suivre]
Excusez moi. - Oui.
Voilà votre plat à emporter. - Merci.
Allô?
Han Yeo Reum. Comment vas-tu aujourd'hui?
Comme d'habitude. Je suis très occupée aujourd'hui.
Ne travaille pas trop dur. Tu vas être malade.
Je pense que c'est Lee Soo Yeon qui est malade.
Il a prit un congé maladie.
Il sera absent jusqu'au week-end.
Tu es inquiète pour lui?
Je n'arrive pas à le contacter.
Je ne sais pas s'il est malade ou blessé.
Tu ne veux pas être ma camarade de beuverie plus tard?
Je meurs d'envie d'alcool tout à coup.
Je te dirais si je finis tôt.
D'accord, préviens moi quand tu auras fini.
Bye.
Tu sais quoi? - Quoi?
Les femmes
ne sont pas attirés par les hommes qui sont trop nonchalant.
Leur attitude donne l'impression qu'ils ne sont pas intéressés.
[Han Yeo Reum]
Dae Gi, vous avez reçu un appel?
Ils ont trouvé son fils?
Vraiment? Où est-il maintenant?
Aux Etats-Unis.
Il est à LA. -Quoi?
Il a déjà pris l'avion hier soir
avec sa famille.
Alors...
et le grand-père?
Il a été abandonné, on dirait.
D'après le Chef Lee,
son fils l'a apparement convaincu de
déménager aux Etats-Unis avec lui.
Alors il a vendu sa maison et son terrain.
Mais son fils a prit tout l'argent
et s'est envolé aux Etats-Unis avec sa famille
après avoir laissé son père tout seul à l'aéroport.
Mon dieu, quel sale enfoiré.
Quel raclure.
Que va-t-il lui arriver maintenant?
Sa fille arrive sur le premier vol possible.
Vous pouvez prendre votre temps.
Merci.
Tu ne peux pas les porter pendant un moment.
Si tu es tendu et développe une nécrose gazeuse,
ça sera vraiment gênant. Tu le sais, n'est-ce pas?
Je sais.
Mais...
Elle me manque.
Tu seras capable de le gérer?
Je me demande si je serai capable...
de le gérer.
Juste parce que vous ne ressentez pas la douleur, ça ne signifie pas que ça ne fait pas mal.
Votre cerveau ne le sait pas, mais vous êtes en fait blessé.
Ah, que faire.
Sérieux, tu as même pris les clés de la voiture?
[Appel entrant de Monsieur Jang]
Oui, Yang Seo Goon à l'appareil.
C'est moi.
Je pense que Soo Yeon est allé à l'aéroport.
Il ne devrait pas être dehors maintenant.
Mais il ne réponds pas à mes appels.
Tu peux m'appeler dès que tu le trouves?
Oui, je suis en chemin.
Reponsable Nam, où est Han Yeo Reum?
Elle est probablement aux embarquements.
Elle a emmené le viel homme...
Papa.
Papa, qu'est-ce que tu fais ici?
Tu n'es pas croyable.
Pourquoi tu as même envisagé d'aller aux Etats-Unis?
Tu as toujours été si obsédé par ton fils
et maintenant regarde ce qui s'est passé.
Tu as vendu ta maison et ton terrain.
Tu vas devoir vivre à la rue maintenant.
Aish!
Tu me contraries tellement.
Pourquoi tu pleures? Tu ne mérites pas de pleurer.
Regarde moi.
Vraiment...
Chef Yang. - Vous alliez voir Lee Soo Yeon?
Voir Lee Soo Yeon?
Non, je n'arrive même pas à le joindre.
On dirait que Lee Soo Yeon est à l'aéroport.
Il ne vous a vraiment pas contacté? - Non, il ne l'a pas fait.
Attendez une minute.
[2 appels manqués de Lee Soo Yeon]
[Han Yeo Reum]
On peut aller quelque part où on pourra discuter juste tous les deux?
Quelque part sans caméras de surveillance.
Suivez moi.
Vous allez bien?
Non, pas encore.
Alors pourquoi vous vouliez le voir?
Vous disiez que vous deviez vérifier.
Alors je suis là pour vous laisser le faire.
C'est relié à mon épaule droite.
Un prothèse similaire est attaché de ma jambe,
de la cheville à la hanche.
Sans ça,
je ne peux pas marcher, ni bouger le bras
ou la main.
Quelles sont les capacités?
Je ne connais pas encore les limites.
Mais le plus lourd que j'ai arrêté, c'était une voiture.
Je peux soulever une personne facilement.
Je vous ai vu arrêter un poteau de sécurité.
Je ne ressens aucune douleur car les nerfs sont endommagés.
Vous avez déjà utiliser cette force contre une personne?
Seulement quand j'ai arrêté le garçon qui faisait une menace à la bombe.
Mais j'utilise rarement mon pouvoir.
Hier soir est la seule fois où j'ai combattu des gens.
Il y a déjà eu des problèmes de fonctionnement?
Non. -Ça a déjà été hors contrôle?
Non.
Pendant l'année passé, ça n'a jamais été
hors de contrôle.
Pourquoi vous vous ouvrez complètement à moi tout à coup?
En fait,
je suis ici pour vous demander une faveur.
Son téléphone n'est pas éteint mais il ne décroche pas.
Lee Soo Yeon ne devrait pas être dehors. On doit vite le trouver.
Chef Yang, Lee Soo Yeon ne décroche pas. Que dois-je faire?
Continuez de chercher.
[Stockage]
Vous l'avez trouvé? Où est-il?
D'accord.
On doit parler.
Je suis occupé.
Je viens de voir Lee Soo Yeon.
Laisse moi te demander quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi tu veux autant garder son secret?
Qui est Lee Soo Yeon pour toi?
Ji Hoon.
Lee Soo Yeon est Ji Hoon pour moi.
Mon petit frère n'a pas pu mener une vie normale
où il n'était pas discriminé ou pris en pitié.
Mais je voulais que Lee Soo Yeon en ait une.
On dirait...
qu'il ne peut plus.
En fait...
je suis ici pour vous demander une faveur.
Qu'est-ce que c'est?
Vous pouvez me donner un mois?
Si je vous donne un mois,
qu'est-ce que vous ferez?
Je vais...
démissionner.
Pendant un mois...
laissez moi vivre normalement
comme je le fais aujourd'hui.
S'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je suis venu voir quelqu'un.
J'ai entendu que vous étiez malade.
Vous avez pris un congé maladie. Vous devriez vous reposer à la maison.
Qu'est-ce qui vous a rendu malade?
Vous avez été blessé avec la bagarre hier?
Où avez-vous été blessé? Vous êtes très blessé?
Pourquoi vous ne décrochiez pas?
Vous avez vu combien de fois je vous ai appelé?
Et les sms?
Vous étiez inquiète? - Bien sûr.
La personne a qui je parlais à tout à coup disparu.
Il ne m'a pas appelé, ni répondu à mes appels.
Et il n'a pas répondu à mes sms.
Vous souriez?
Comment pouvez-vous sourire?
Est-ce qu'on pourrait juste...
s'aimer?
Lee Soo Yeon.
Aimons nous simplement.
Ce soir.
Maintenant.
Il y a tellement de choses que je ne sais pas à propos de toi.
Mais s'il y a bien quelque chose que je sais,
c'est que ce soir, maintenant,
il est sincère à cet instant.
J'ai lu votre rapport.
Qu'en pensez-vous?
Pour être honnête, je ne suis pas encore sûr.
Les gens ont déjà une image fixe de l'aéroport d'Incheon.
Les innovations
sont toujours suivi d'un grand retour de feu.
Mais ça pourrait aussi entraver ma carrière.
Que se passera-t-il alors?
Il y a en fait quelqu'un qui souhaite vous voir à ce propos.
C'est le Président Shin du groupe Geosan.
Je suis sûr que vous avez déjà entendu parler de lui.
Qu'en dites-vous? Ça vous intéresse de le rencontrer?
J'ai quelque chose à vous dire.
Bien sûr.
Discutons de ça plus tard. -Je vais y aller dans ce cas.
Faites le moi savoir une fois que vous serez décidé.
Vous pouvez rester ici, Chef Seo.
Vous êtes autorisé à écouter ça.
Qu'est-ce que c'est?
Ça concerne l'employé que le Chef Seo
a évoqué lors de notre dernière réunion.
Celui qu'il voulait que je vérifie. - Ah, oui. Comment ça s'est passé?
Je viens juste de le voir en personne et j'ai tout vérifié.
Et d'après mon opinion personnelle,
il semble qu'il n'y ai pas de problème.
D'accord, c'est un soulagement.
Vous avez vraiment vérifié ça vous-même?
Oui.
J'ai suivi les procédures et fait un contrôle minutieux.
Vous pouvez me donner les documents pour le prouver?
Chef Seo.
Je vous trouve constamment à dépasser les bornes.
Mais si on inversait les rôles?
Vous souhaitez aussi me montrer les documents cruciaux de votre équipe?
Alors que diriez-vous de me montrer ce rapport
que vous venez de prendre du directeur?
Vous pouvez me montrer ça?
Ah, il a raison.
Faisons confiance au Chef Choi. Je suis sûr qu'il a fait son travail correctement.
Très bien alors. Merci de la vérification.
C'est déjà l'heure de rentrer à la maison.
Bon travail. Vous devriez rentrer.
Oui. Au revoir.
Vous me décevez.
J'étais inquiet que vous ne puissiez faire ça.
Et je n'arrive pas à croire que j'avais raison.
Parfois dans la vie,
ce n'est pas grave de détourner le regard et d'être idiot.
En plus, on parle de Yang Seo Goon ici.
Ce n'est pas n'importe quelle autre femme.
A partir de maintenant, le service de sécurité et le NIS
sera en charge de gérer tout ce qui concerne Lee Soo Yeon.
Gardez ça à l'esprit
et arrêtez d'interférer.
Lee Soo Yeon, toi vraiment...
Je suis désolé d'avoir pris votre voiture sans permission.
Je ne suis pas en colère à cause de la voiture. Tu sais que ce n'est pas le problème.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas?
Il pourrait vraiment t'arriver quelque chose à ce rythme.
Je devais m'occuper de quelque chose.
Je suis désolé.
J'étais inquiète, mais tu sembles aller mieux que ce que je pensais.
Mais tu as encore des jours avant le week-end alors repose toi.
Merci.
Je te verrai la semaine prochaine.
Donne moi les clés de la voiture. - Oui.
Fais quelque chose pour tes lèvres.
Quelque chose dont il devait s'occuper...
Hey, tu es là.
On va aller boire un verre. Tu veux te joindre à nous?
J'ai déjà quelque chose de prévu. Je suis désolé.
Ce n'est rien. Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes de toute façon.
Bien, suivez moi tous.
Allons-y.
Au revoir.
A demain.
Au revoir. - Au revoir.
Sunbaenim.
J'ai quelque chose à dire.
Oh, qu'est-ce qu'il y a?
J'aimerais changer d'équipe.
Comment ça, tu veux changer d'équipe?
Je me sens mal à l'aise avec toi.
J'ai beaucoup de problèmes à travailler avec toi.
Je suis désolé,
mais envoie moi dans une autre équipe.
J'aimerais un verre de bière. -Oui.
[Mon époux]
[16 appels manqués de Mon époux]
Sale raclure.
Je viens de quitter le bureau.
Pourquoi tu souris?
Enlève ça.
Tu ne devrais pas porter ça.
Vous ne pouvez pas me laisser les porter jusqu'à ce soir?
Pour être honnête... - Quoi?
J'ai un rendez-vous de prévu, avec Han Yeo Reum.
Toi...
Qu'est-ce qui est plus important?
Ton bras ou ce rendez-vous?
Le rendez-vous -Cet imbécile.
Non, enlève le. - Je ne serai pas en retard.
Sérieusement...
Je peux emprunter votre voiture?
Hey, Soo Yeon. Lee Soo Yeon.
Ce sale petit...
Chef Seo. -Vous êtes occupée?
J'ai quelque chose à vous dire.
Ça ne prendra pas longtemps.
Ça concerne Soo Yeon.
Il y a déjà eu des problèmes de fonctionnement?
Non.
Ça a déjà été hors de contrôle?
Non.